Also ich kapier's ja.
Ich sage schon seit Monaten,
dass diese Anti-Regierungs-Extremistengruppen
ein riesiges Problem sind.
Ja.
Erikson ist eine Bombe gewesen, die drauf wartet hochzugehen, schon bevor Arroyo.
Das ATF. Sie sind wegen Kyle Erikson besorgt.
Vielleicht hat das was mit dem Umstand zu tun,
dass er einen ihrer Agenten erschossen hat und damit davongekommen ist.
Was ist los?
Oh. Du, äh...
hast das letzte Nacht auf dem Nachttisch liegen lassen.
Dankeschön.
Ich glaube nicht, dass das nötig ist, Lisa.
All unsere Infos sagen, dass er hier in L.A. ist.
Und wir haben im Moment jemanden
bei einem Komplizen von Erikson, namentlich Kenneth Cobb, undercover.
Du bist die Erste, die's erfährt.
Beurteilung der gemeinsamen Einsatzgruppe?
Ein paar von uns erledigen tatsächlich ihren Papierkram.
Wusste nicht, dass du uns ausspionierst.
Es ist diese Zeit des Jahres, Carter. Es kommt auf uns alle zu.
Ich werde von meinem Boss bewertet.
Und ich werde bewertet von...
dir.
Interessiert es dich wirklich, was im Bericht über dich steht?
Nein. Und weniger als nein.
Dich?
Du meinst, will ich je mehr als $60,000 pro Jahr machen
und aufhören, aus 'nem Koffer zu leben?
Ja.
Du verdienst so viel?
Agent Rice.
Was?!
Wir sind auf dem Weg.
Anscheinens sind ein paar Sheriffs
außerhalb des Hauses, wo Dean ist.
- Kannst du die Sheriffs abziehen? - Bereits an der Tür.
Sheriffs Department! Machen Sie die Tür auf!
Whoo!
Bruder, die Sache läuft!
Das ist ein Privatgrundstück!
Du hast ein Auto gestohlen und es steht in deiner Einfahrt.
Es ist keine Einladung, aber komm schon, Kenny.
Nein, Mann. Das ist nur ein Vorwand.
So machen die das.
Stück für Stück nehmen sie uns unser Land.
Aufmachen! Machen Sie die Tür auf! Sofort!
Stellst du... Stellst du mal die Musik ab
und redest bitte mit mir, Kenny?
Oder mach wenigstens Repeat aus.
Was machst... Was machst du, Kenny?
Komm schon. Meine Rechte als unabhängiger Staatsbürger ausüben.
Sie hat sich schon hiernach verzehrt.
Auch was Kleines für dich, Baby.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Cobb, sieh mal.
Ich hab' mich nicht mit dir zusammen getan, um Cops zu killen, okay?
Der einzige Grund, warum ich hier bin,
ist, weil du gesagt hast, du wärst mit Kyle Erikson im Bunde.
Scheiß auf Erikson!
Wir sind nun an der Front, Alter!
Also was, Kenny, wir tun uns nicht mit ihm zusammen, huh?
Ist das, was du mir hier sagst?
Warum zur Hölle stellst du mir dauernd Fragen über Erikson?
W-warum, Mann? Warum? Weil er eine Legende ist.
Komm schon, Mann. Du hast von Arroyo gehört.
Das ATF lässt sein Grundstück auffliegen. Einer von ihnen wird getroffen.
Sheriffs Department! Machen Sie dir Tür auf!
Große Sache! Erikson hat wahrscheinlich nicht mal den Abzug gedrückt!
Also hast du gelogen.
Du arbeitest nicht mal mit Erikson zusammen.
Mach dir nichts draus, Bro.
Wir werden viel größer als Erikson rauskommen.
Oder muss ich dich vor diesen Schweinen erledigen?
Nein. Tun wir's.
Tun wir's!
Auf geht's. Auf 3. Bereit?
Eins... zwei...
Oh, äh, Kenny, eine Sache.
Ich bin ein Cop.
Wo ist Ty?
Macht seinen Schönheitsschlaf.
Vorsichtig, Dean.
Alex könnte das in ihren Beurteilungsbericht schreiben.
Es ist nur ein Routinebericht.
Okay. Also, vergiss nicht unsere exzessive Benutzung von Gewalt
und der freien Interpretation der Miranda-Rechte.
Irgendwas Neues von Cobb erfahren?
Nein. Wir haben ihn verhört, aber es hat uns nichts Neues gegeben.
Ich dachte, er wäre Teil von Kyle Eriksons Extremistengruppe?
Die Söhne der Freiheit? Nein. Die haben sich verkracht.
Und laut Cobb
sieht Erikson sich selbst als eine Art Messias.
Will ein Rockstar sein.
Haste seine Fanwebseite gesehen? Der Typ hat Groupies.
Er ist ein gutaussehender Typ.
Böse Typen können gutaussehen.
Hat Cobb irgendjemand anderen verraten,
der mit Erikson in Kontakt stehen könnte?
Ich meine, jemand hilft ihm, sich zu verstecken.
Das Einzige was Cobb mehr als Erikson hasst, ist die Polizei.
Selbst wenn er was wissen sollte, würde er es uns nicht sagen.
- Also sind wir bei null. - Ich habe jemanden.
Neal Erikson...
Kyles jüngerer Bruder.
Die beiden scheinen sich nahe zu stehen...
Trudeln zuerst in Pflegeheimen umher,
sind dann Komplizen.
Wir haben vorher schon von dem Typen gesprochen. Er ist im Gefängnis.
15 Jahre, bewaffneter Überfall.
Das ATF hat ihn bereits im Gefängnis vernommen.
Keine Chance, dass er seinen Bruder verrät.
Wir lassen ihn nicht seinen Bruder verraten.
Wir benutzen ihn, um uns zum Bruder führen zu lassen.
Und wie zur Hölle stellen wir das an?
Wir lassen ihn aus dem Knast ausbrechen.
Dark Blue Season 2 Episode 5 "Brothers Keeper"
Sync by mczolly www.addic7ed.com
Übersetzung: Vassago ..:: SubCentral.de ::..
HF!
- Echt jetzt? - Guten Morgen.
Ja. Harte Nacht?
Du hast das Meeting verpasst.
- Habe ich das? - Mm-hmm.
Ich habe bis spät gearbeitet.
Wegen des Erikson-Falls?
Äh.. nein, um ehrlich zu sein.
Alex hat mich jemanden in Compton überwachen lassen,
'ne FBI-Sache.
Wow, Mann.
Diese Gemüselasagne ist ein höllisch gutes Wissenschaftsexperiment.
Schätze, du bist ein wenig überfordert,
seit du und Melissa sich getrennt haben, wah?
Nein, nicht wirklich.
Was habe ich verpasst?
Carter hat 'nen Plan, Erikson zu erwischen,
aber das braucht 'ne Menge Vorbereitung.
Ich hüpfe schnell unter die Dusche.
Würde es dich umbringen, ein Glas zu benutzen?
Neal Erikson... Überführung zur JVA in L.A.
Verstanden.
Vorsicht Stufe.
Habe noch eine Überführung.
Eigentlich habe ich nur einen Auftrag für 2, Sir.
Er sollte diesen Morgen gehen, aber sein Bauch tat weh.
Es ist eine Magenerkrankung... vermutlich ein Geschwür,
was nebenbei, falls es ignoriert wird, ein strafbares Vergehen ist.
Er gehört ganz dir.
Du bist doch Kyle Eriksons Bruder, oder nicht?
Was geht dich das an, Mann?
Nichts.
Höre die Typen auf dem Hof nur über ihn reden,
als ob er so 'ne Art Held wäre, also...
Dein Bruder ist dieser Miliz-Typ?
Ich hab' ihn bei "America's most wanted Arschlöchern" gesehen, oder?
Ich kann dir kein Autogramm besorgen, falls du darauf hinaus willst.
Ray Blake.
Pine. Carter Pine.
Der Gefängnisarzt sagt, ich brauche eine Operation.
Als ob ich diese Verpeilten mich offen schneiden lasse.
Der einzigen Gefängnisärzte, die irgendwas taugen, sind im San Quentin.
- Dorthin bin ich auf dem Weg. - Ist das so?
Zuallererst musst du in der...
medizinischen Anlage des Knasts einchecken, ehrlich.
Du redest 'ne Menge, Ray.
Ja, ist eine nervöse Macke. Keine große Sache.
Sie sollten in der Nähe sein.
Oh.
Also, was hat es mit dem Beurteilungsbericht auf sich?
Werden wir beurteilt?
Nein.
Ja.
Aber keine Sorge... ich glaube, du machst einen tollen Job
und ich weiß, es ist nicht einfach.
Danke, Schwester.
Ich mein's ernst.
Mach weiter so, du wirst eine erstaunliche Karriere hinlegen.
Ty und Carter kommen auf dich zu, Dean.
Keine Bewegung.
Gib mir sofort die Waffe. Ich weiß, du trägst sie bei dir.
Gib mir die Waffe. Los jetzt!
In Ordnung, Schlüssel... Los jetzt.
Los jetzt!
Raus... sofort! Los jetzt!
Raus.
Schließ dir Tür. Zumachen!
Wie geht's dir, Bruder?
Das ist dein Bruder?
Du hattest Recht mit der Wache.
500 Kröten und ein Lapdance von Irene
und er hat über diesen Transfer geplappert.
- Gute Arbeit. - Hier.
In Ordnung, was ist mit den Zweien hier?
- Sie töten? - Warte, warte, warte, warte, warte, warte.
Bist du sicher, dass du das machen willst? Weil es andere Optionen gibt.
Ich denke was der menschliche Chihuahua hier zu sagen versucht,
ist, dass 2 Morde dem hinzuzufügen,
was andererseits eine saubere Flucht gewesen wäre, dumm ist.
Grundregeln...
Macht ihr irgendwas, was ich nicht mag, schieß ich euch ins Gesicht.
Irgendjemand ein Problem damit?
Wartest du auf Handzeichen? Kommt schon! Fahren wir!
Los, los! Fahren wir!
Los!
Deine Wohnung? Näh, die meiner alten Dame.
Du verschwindest hier verdammt nochmal!
Baby!
Sag nicht Baby zu mir.
Ich dachte nicht, du wärst dumm genug, um aus dem Knast auszubrechen.
Was, kein Begrüßungskuss?
Klappe.
Du bringst 2 Verbrecher mit hierher?
Bist du verrückt? Was denkst du dir nur dabei?
Sie sind anfangs nie froh dich zu sehen, wenn du aus dem Knast kommst.
Wir brauchen nur einen Platz zum untertauchen, bis die Lage sich entspannt hat. Das ist alles.
Komm schon, Baby.
Du weißt, ich kann ohne dich nicht leben.
Hmm?
Komm schon. Komm zu Daddy.
Willst du, dass ich diese Sache mache, die ich mit mir mache?
2 Tage.
Danach rufe ich selbst die Cops für dich.
Die Wiedervereinigung ist anrührend,
aber, äh, ich bin weg, Leute.
Danke fürs Mitnehmen.
Niemand geht irgendwohin.
Hey, hör zu. Du sagst deiner Dame, was sie tun soll, okay?
Nicht mir.
Hast du einen besseren Platz zum hingehen?
Ja. Einen Strand in Mexiko.
Und wie willst du da hinkommen?
Oh, ich bin ein einfallsreicher Typ.
Ja. Nun, lass es mich dir so sagen.
Wirst du erwischt,
könntest du uns die Bullen auf den Hals hetzen.
Und das kann ich mir nicht leisten.
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
Richtest du das Teil nochmal auf mich,
schieb ich's dir bis zum Anschlag in den Hintern.
Sei nicht dumm.
Du willst frei bleiben, wir brauchen Geld.
Ja, und Kleidung.
Kleidung können wir besorgen.
Und Geld?
Bro, hast du immer noch das Versteck?
- Ja. Ich hole sie. - Gut.
Komm schon, so ist das nicht.
Okay. In Ordnung.
Okay. Ja.
Ich ruf dich später an. Bye.
Ein Mädchen kennengelernt?
Ja, ich schätze, das kann man so sagen.
Wo?
Das Lustige ist, ich habe sie bei der Überwachung in Compton getroffen.
Du triffst dich mit 'nem Ziel?
Nein. Aber sie hat geholfen, die Deckung zu verkaufen.
Carter hat sie alle in seinem Haus.
Also wie zur Hölle ist Ray Blake im Van gelandet?
Keine Wahl, Alex. Sie haben den Typen reingeworfen.
Wir kümmern uns später um ihn.
Warum lassen wir Neal nicht gehen?
Folgen ihm, während er seinen Bruder aufspürt?
Und was wenn er sich entschließt, 'nen Schnaps- laden zu überfallen oder 'ne Nonne zu erschießen?
Da ist was dran.
Sieh mal, ich habe versprochen, wir hätten Neal komplett unter Kontrolle, während er draußen ist.
Okay. Also wie bringen wir ihn dazu, seinen Bruder zu finden, huh?
Was mögen diese Extremisten lieber als alles andere?
Man meint, ihr hättet mir was weniger Auffälliges suchen können?
Echt mal, das verdammte Ding ist hell genug, um daneben zu lesen.
Halt die Klappe, Ray.
Die sind alle sauber, nicht zurückzuverfolgen.
Glaubst du, dein Bruder könnte im Geschäft sein?
Warum bist du so an meinem Bruder interessiert?
Weil wir Geld brauchen
und dein Bruder hört sich nach jemandem an, der Waffen mag.
Ich habe seit 3 Jahren nicht mehr mit meinem Bruder gesprochen.
Das nennt man "ins Gefängnis gehen".
Und selbst wenn ich weiß, wo er ist,
warum sollte ich ihn Geschäfte
mit einem Haufen Flüchtiger wie euch machen lassen?
Nun ja, würde er seinem kleinen Bruder nicht aushelfen wollen?
Hey.
Ich brauche meinen Bruder nicht, um meine Probleme zu fixen, okay?
Ich könnte da jemanden kennen.
Ja. Guter Freund von mir.
Er sucht immer nach Waffen.
Siehste? Löst das ganze Problem.
Ja, wie ist sein Name?
Big Tommy.
"Big Tommy"?
Okay. Wie lautet Tommys Nachname?
Was tut das zur Sache?
Du willst, dass wir einen Deal mit deinem guten Freund machen,
dessen Nachnamen du nicht mal kennst?
- Ja. - Halt die Klappe, Ray. Einfach Klappe halten.
- Meine Güte. - Ja, halt die Klappe, Ray.
- Neal ist nicht auf die Waffen angesprungen. - Was ist das Problem?
Es gibt vielleicht etwas weniger Bruderliebe, als ich dachte.
Kann ich dir helfen, Ray?
Ja, mein Bauch macht mich fertig.
- Hast du irgendwas von dem pinken Scheiß gekriegt? -Nein!
Meine Güte. Was für ein Haus ist das hier überhaupt?
Wie lange lebt ihr hier schon?
Es gibt keine Medikamente, keine Bilder... es ist merkwürdig.
Wir besorgen dir was für deinen Bauch.
Aber zuerst... Big Tommy.
Vertraust du ihm wirklich?
Ja. Wir haben 'ne Menge Geschäfte gemacht.
Ruf ihn an.
In Ordnung. Ich hole BTs Arsch sofort ans Telefon.
Was machst du denn?
Rays Magenprobleme davon abhalten,
die ganze Ermittlung zu Fall zu bringen.
Indem wir einen Deal mit seinem Freund machen?
Ich glaube, ich habe einen Weg, Ray loszuwerden
und Neal zu zwingen, seinen Bruder zu finden.
Wenn er glaubt, wir sind wirklich auf der Flucht...
Es wird schwer, die ganze List in der echten Welt aufrecht zu halten.
Es könnte schwerer sein, hier festzuhängen.
Ich habe den Chefs versprochen, wir hätten zu jeder Zeit
die totale Kontrolle über diese Situation.
Siehste? Deshalb mache ich nie Versprechungen.
Big Tommy ist startklar.
Taucht dieser Typ noch auf oder was?
Big Tommy ist alles, aber nicht unzuverlässlich.
Höchstpreis, Ray.
Keine freundschaftlichen Rabatte, keine Nebendeals.
Da ist er.
Hey, hey. Entspann dich.
Wir sind nicht mehr auf dem Gefängnishof.
Wir sind nun Geschäftspartner, ja?
- Klar. - Ja.
Und wenn du mit einem Dollar
weniger zurückkommst, als wir besprochen haben,
werde ich dich von meinem Bruder Dean
auf dem Parkplatz über den Haufen fahren lassen.
Siehst du die Blonde?
Die mit der Glock?
Gehen wir.
L.A.P.D.! Hände dahin, wo ich sie sehen kann.
Hände dahin, wo ich sie sehen kann! Oh! Nein!
Psst! Psst! Hau ab hier.
Du willst hier lieber verschwinden.
Das ist süß von dir, Ray.
Oh.
Oh, mein Bauch tut weh.
Nimm's locker.
Komm schon, nimm's locker!
Wir machen einen Deal klar und die Cops nehmen uns hoch?
Scheiß auf locker!
Sie waren hinter Big Tommy her. Es ging nicht mal um uns.
Kommt Ray dir wie der starke, schweigsame Typ vor?
Er tauscht vermutlich grade alles was er über uns weiß ein,
um seinen eigenen Arsch zu retten.
Deine Freundin wird angepisst sein, wah?
- Glaubst du? - In Ordnung.
Also, seht mal. Wir.. wir halten uns bedeckt, bis wir uns 'nen Plan ausgedacht haben.
Pläne bringen Geld.
An dem es uns, dank Ray, immer noch mangelt.
Seht mal, Jungs.
Ich glaube, es ist an der Zeit, unsere kurze
aber zutiefst bedeutungsvolle Partnerschaft zu beenden.
- Viel Glück, ja? - Was? Plötzlich musst du irgendwohin?
Hey, fass mich nicht an!
Zurück! Hey, fass mich nicht an!
Hört auf, beide! Komm schon, Mann!
Von dem was ich so gehört habe,
ist dein Bruder ziemlich gut darin, sich zu verstecken.
Also, du rufst ihn an und sagst ihm, wir brauchen einen Platz zum bleiben.
Warum sollte ich das machen?
Weil wir deinen Arsch gerettet haben... zweimal
und du uns was schuldest.
Und du weißt so gut wie ich,
dein Bruder ist unsere beste Chance frei zu bleiben.
Er wird nicht einfach zu finden sein, Mann.
Dann legen wir besser los.
Es ist aus Gänsedaunen, wasserabweisend.
Echt weich... Na los, fass es mal an.
Bist du je, äh, am Strand campen gewesen?
Ist ziemlich romantisch.
Warte kurz.
Was geht, Neal? Dachte, du wärst im Kittchen.
Ja, nun, gute Führung, Mann.
Uh-huh.
Wir müssen reden. Unter 4 Augen.
In Ordnung.
Was sagst du dazu, wenn wir mal eine kleine Spritztour unternehmen?
Wenn du ausgebrochen bist, hau sofort ab.
In so einer Art von Brennpunkt will ich wirklich nicht stehen, Mann, ernsthaft.
Wir suchen nach Kyle.
Ist er kürzlich zu dir gekommen?
Ja, ich habe… Ich habe ihn gesehen.
Und wenn ich ihn wiedersehe, ist er tot.
Kyle kam auf der Suche nach ein paar Waffen hierher.
Sagte ihm: "Sicher, warum nicht? Genau wie in alten Zeiten, was?"
Außer das dein gedepperter Bruder
dieses Mal entschieden hat, nicht zu zahlen.
- Er hat dich beraubt? - Ja.
Hat mir gesagt, ich soll es als Spende für die Bewegung ansehen.
Ich habe für die Waffen im Voraus bezahlt, Mann.
Er hat mich in eine wirklich schlechte finanzielle Situation gebracht,
weil, sieh mal, im Gegensatz zur äußerlichen Erscheinung,
Glenn's Big Outdoors... nicht so gut läuft.
Weißt du, wo er ist?
Nein.
Und ich will es nicht wissen.
Nun, wenn wir ihn finden, können wir dir dein Geld besorgen.
Du kapierst es nicht, oder?
Ich will mein Geld gar nicht.
Er hat sich verändert, Neal. Okay?
Ich will mit diesem verrückten Scheißkerl nichts zu tun haben.
Und jetzt wo ich weiß, was er plant...
solltest du das auch nicht.
Ich denke, ihr Jungs solltet gehen.
Habe deinen Anruf gekriegt.
Dean kommt gleich vorbei.
Er sagt, sie haben was wegen Kyle Erikson.
Hast du Ty irgendeine Art von Überwachung in Compton machen lassen?
Habe ich... Vor ein paar Wochen.
Hat sich als Sackgasse rausgestellt.
Was?
Nichts.
Hey, hast du einen Hintergrundcheck von unserem Mann gemacht?
Ja. Glenn Fischer.
Er wurde ein paar Mal für das
Verkaufen und Kaufen von illegalen Waffen verhaftet.
Okay, also, Glenn Fischer hat gesagt, dass Erikson letztens reinkam,
um ihm etwas Hardware abzukaufen.
Hat er gesagt, wofür?
Nein, so weit sind wir nicht gekommen.
Aber er hat gesagt, es wäre für was Großes.
Muss Erikson Respekt zollen...
erschießt 'nen ATF-Agenten und hält sich trotzdem nicht bedeckt?
Der Typ ist 'n Player.
Schleif seinen Arsch rein. Sieh nach, ob er wirklich irgendwas weiß.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Jetzt warte mal kurz. Ich weiß ja nicht.
Obwohl Glenn Erikson hasst,
hat er immer noch diese "Geh mir nicht auf die Nerven"-Einstellung.
Er redet vielleicht nicht, selbst wenn wir höflich fragen.
Wir haben immer noch die gleichen Waffen wie zuvor,
also wenn Glenn immer noch damit dealt,
verkaufen wir ihm einfach ein paar, nehmen ihn hoch.
In Ordnung. Mach mit Jaimie 'nen Versuch bei Glenn.
Hey, Dean.
Wie nah ist Neal dran, seinen Bruder zu finden?
Arbeitet immer noch dran.
Kann Carter das wirklich kontrollieren?
100%.
Ty, wo zur Hölle bist du?
Du kommst zu spät zu deinem eigenen Schwindel.
Hallo.
Willkommen bei Glenn's Big Outdoors.
Was kann ich für Sie tun?
Äh...
ich brauche Hilfe.
Nun, ich bin immer froh, einer Dame in Not zu helfen.
Oh.
Ich brauche eine Waffe.
Was für eine Art von Waffe?
Keine Ahnung.
Ich wurde vor ein paar Monaten ausgeraubt.
Der Typ hatte 'n Messer, also es hat mich ziemlich übel mitgenommen.
Ja, ich wette, das hat es. Wurden Sie verletzt?
Nein, aber er hat mein Geld bekommen.
Die Wahrheit ist, ich mag keine Waffen,
aber die Polizei war so verdammt nutzlos.
Ich weiß, was Sie meinen.
Ich glaube, ich habe genau das, was Sie brauchen.
Direkt hier.
Einfach.
Verlässlich.
Ja.
Wow. Die ist schwer.
Sie haben noch nie zuvor geschossen.
Ich könnte Ihnen zeigen, wie es geht.
Das wäre toll.
Echt?
Ich meine...
Cool.
Da ist nur ein Problem.
Als ich jünger war, habe ich ein paar Bagatelldiebstähle gemacht
und sie wurden zu Kapitalverbrechen hochgestuft.
Gib es irgendeinen Weg drum herum?
Alles für dich, Puppe.
Das hier ist eine Waffe,
die nicht unbedingt registriert werden muss.
Also, wie viel?
Äh... Mach mir ein Angebot.
Okay.
Nur Bares.
Aw, du willst mich wohl auf den Arm nehmen.
Also Alex nimmt Glenn in die Mangel.
Stellt sich raus, dass er drei Waffenanklagen am Hals hat,
also wenn er irgendwas weiß, wird er reden.
Du musstest keine spontane Aktion durchziehen.
Ich hatte keine Wahl. Du warst zu spät.
Ich war 3 Minuten zu spät.
'ne Menge kann in 3 Minuten passieren.
Okay. Es tut mir leid, Jaimie.
Hast du letze Nacht wieder an einer Überwachung gearbeitet?
Warum sagst du es so?
Weil ich mit Alex gesprochen habe.
Die Überwachung um die sie dich gebeten hat, ist seit 2 Wochen vorbei.
Jetzt überprüfst du mich schon?
Lenk nicht ab. Was ist mit dem Mädchen los?
Sie hat Spaß, Jaimie. Ich habe Spaß.
Keine Unsportlichkeit, kein Schaden, richtig?
Was du in deiner Freizeit machst, ist deine Sache.
Doch lass sich das bloß nicht auf meinen Job auswirken.
Gute Zeit für 'n Drink?
Hier ist immer eine gute Zeit für 'n Drink, Mann.
Ist das etwas Neal?
Frankie.
Ich nehme an, dieser Besuch ist nicht
von der kalifornischen Gefängnisbehörde genehmigt.
Nö.
Das ist, äh...
Wir müssen keine Namen benutzen.
Das ist ein Freund von mir.
Freunde trinken hier kostenlos.
Was für eine Art von Bar führst du hier, Frankie?
Es ist mehr ein Geselligkeitsverein.
Hör mal, hast du Kyle hier mal gesehen?
Ist er für 'n Drink reingekommen, vielleicht für etwas Erleichterung?
Baby, es ist lange her,
seit dein Bruder dafür bezahlen musste.
Er hat allerdings angerufen, hat nach Geld gesucht.
Hast du 'ne Telefonnummer?
Könnte nicht mehr gültig sein.
Du weißt, wie vorsichtig er ist.
Gehen wir.
Warum die Eile?
Ihr Jungs seid willkommen zu bleiben.
Alles kostenlos für Freunde?
Nur Getränke.
Wir sind zurzeit nicht ganz so flüssig.
Das nächste Mal.
Hey.
Ich bin froh, dass du und dein Bruder den ganzen Scheiß hinter euch gelassen habt.
Ich hatte nicht wirklich eine Wahl, oder?
Wir sollten zurück ins Hotel, deinen Bruder anrufen.
Das ist alles was ich noch übrig habe.
Zapfstelle 3.
Entschuldigung.
Kann ich ihnen helfen, Officers?
Wir haben Sie von der anderen Straßenseite gesehen.
Wissen Sie, dass Sie ein kaputtes Rücklicht haben?
Uh, ich werde das sofort reparieren lassen. Tut mir leid deswegen.
Kann ich mal Ihren Führerschein und Ihre Registrierung sehen?
Hört zu, ich bin ein Cop.
Lieutenant Carter Shaw. L.A.P.D.
Ich bin mitten in einem Undercover-Fall.
Ihr müsst zurück in euren Streifenwagen steigen und wegfahren.
Du musst dir schon was Besseres einfallen lassen, Kumpel.
Gebt es jetzt durch... L.A.P.D. oder FBI.
Fragt nach Agent Alex Rice.
Jetzt bist du also ein Fed.
Wo ist dann dein Junior-FBI-Abzeichen?
Hört zu, ruiniert eure Karrieren nicht wegen dem hier, Jungs.
In Ordnung, Herr Geheimagent, treten Sie zurück.
Runter auf den Boden, Mann.
Schnapp dir seine Waffe.
Hauen wir ab.
Wie findest du mich jetzt, Bitch?
Ich sagte: "Hauen wir ab".
Was willst du machen, Mann?
Du knallst lieber mich als dieses Bullenschwein ab?
Dich killen oder dafür untergehen, einen Cop zu killen?
Einfache Entscheidung.
Ja.
Sauber!
Hey.
Was ist los?
Ich überprüfe nur.
Sehe nach, ob du planst,
irgendwelche alten Damen oder Welpen zu erschießen,
nach dem Überfall auf die Cops.
Ja.
Nun, sieh mal, die Sache sah so aus...
Hast du den Hauch einer Ahnung, was für 'ne große Sache das war?
Ich hatte es unter Kontrolle, Alex.
Du hast einen verurteilen Straftäter eine Waffe auf einen Polizeibeamten richten lassen.
Wir haben eine Telefonnummer für Kyle Erikson.
Neal und Dean sind grade oben und warten auf 'nen Rückruf.
Wir sind nahe dran, Erikson zu schnappen. Komm schon. Ich mach' das schon.
Ich sollte dich dafür abziehen, mir so auf den Sack zu gehen.
Warum schreibst du das nicht in meinen Beurteilungsbericht?
Es ist schon 'nen ganzen Tag her.
Ruft dein Bruder noch an, oder was?
Wenn es eine Nummer ist, wird er anrufen.
Die Bardame hat was davon gesagt,
dass du mit Kyle wegen irgendwas drüber weggekommen bist.
Was hat sie gemeint?
Mann, was hast du gemacht,
irgendein Selbsthilfeprogramm geguckt, während ich gepinkelt habe?
Ich will nur wissen, ob du das hier geschehen lassen kannst.
Wenn nicht, nichts für ungut, aber dann kannst du zur Hölle fahren.
Ich habe etwas Zeit in Chino abgesessen, für etwas das Kyle getan hat.
Du hast für ihn den Kopf hingehalten?
Ja.
Er und einer seiner dummen Miliz-Leute, Reese,
haben ein Juweliergeschäft in Portland überfallen.
Die Feds haben Reese geschnappt
und er hat ihnen erzählt, ich war es, mit dem er den Laden ausgeraubt hat,
nicht Kyle.
Er hat ihm gesagt, das zu erzählen?
Warum zur Hölle würdest du bei sowas mitspielen?
Weil er dasselbe für mich tun würde.
Bist du dir da sicher?
Hallo?
Ja.
Es ist lange her, Kyle.
Lange her.
Gute Neuigkeiten... Kyle Erikson hat zurückgerufen.
- Er hat zugestimmt, uns Unterschlupf anzubieten. - Wo ist er?
Ich habe nicht direkt mit ihm gesprochen. Neal hat es arrangiert.
Wir sollen ihn um Mitternacht in der Innenstadt treffen.
Gut. Dann nehmen wir ihn hoch.
Haben Jaimie und Ty von Glenn rausgefunden, was Eriksons großer Plan ist?
Alles was Glenn gesagt hat, ist, dass Erikson
einen Anschlag auf jemanden geplant hat.
- Wir mussten ihn danach gehen lassen. - Hat er dir 'nen Namen gegeben?
Nein, er hat aber gesagt, es würde ein politisches Statement werden.
Wir überprüfen, ob Erikson gegen irgendjemanden einen Groll hegt.
Ein politisches Statement muss nicht persönlich sein.
Es muss nur groß sein.
Er wird es auf jemanden abgesehen haben, der ihm etwas Presse beschafft.
Wir nehmen Erikson heute Abend fest und finden raus, auf wen er es abgesehen hat.
Oder... wir nehmen ihn heute Abend nicht fest.
Ich könnte weiter undercover bleiben und von innen heraus rausfinden, auf wen er es abzielt.
- Nein. - Was meinst du mit nein? Warum zur Hölle nicht?
Das kommt von meinem Boss.
Ich habe ihm gesagt, wir haben keine genaue Identifikation von Eriksons Ziel.
Er sagte, wenn wir eine Chance haben, Erikson festzunehmen, dann sollen wir's tun.
Kümmern uns um den Anschlag später.
Ihn festzunehmen heißt nicht, dass wir den Anschlag aufhalten.
Ich meine, Erikson mag ein Größenwahnsinniger sein, aber es ist nicht dumm.
Er schickt vermutlich einen seiner kleinen Anhänger, um es zu tun.
- Das ist deine Meinung. - Ich tue nur, was das Beste für den Fall ist.
Gut. Der Fall heißt Kyle Erikson.
Wir nehmen ihn heute Abend fest.
Da sind sie.
Wonach halten wir Ausschau?
Keine Ahnung.
Er sagte nur, triff ihn hier, Mitternacht.
Warte.
Das ist er.
Hast du sie gesehen?
Wen gesehen?
Da hinten.
Der Truck. Geparkt.
Ich habe nichts gesehen.
Sie sind da. Glaub mir.
Okay. Was willst du machen?
Sieht so aus, als ob sie in Eriksons Van umsteigen.
Macht euch bereit.
Raus aus dem Van.
Was zur Hölle machst du hier?
Gibt es eine Art Arschloch-Pille, die sie euch Jungs auf der Akademie geben?
Ich habe dir und Carter exakte Anweisungen gegeben.
Er hat ein Handy eingeschleust.
Er wird anrufen, sobald er rausfindet, auf wen es Erikson abgesehen hat, okay?
Was wenn Erikson das Handy bei ihm findet?
Was wenn sie entscheiden, dass sie Carter einfach nicht mehr da haben wollen
und ihn erschießen?!
Er wird anrufen.
Schließ dich mit Ty und Jaimie zusammen und überprüft den Van.
Seht nach, ob ihr irgendwas rausfinden könnt,
wo sie Carter hingebracht haben könnten.
Okay. Weißt du, er tut nur das, was das Beste für den Fall ist.
Ich habe es langsam satt, das zu hören.
Raffinierter Zug mit deinem Bruder...
Ihn als Köder rauszuschicken.
Irgendeine Idee, warum sie dir auf der Spur waren?
Ich wollte dich eben dasselbe fragen.
Das ist Len... Ein Mann der wenigen Worte.
Er ist ein guter Soldat.
Keine Idee warum die Cops da waren?
Alles was ich weiß, ist, dass ich Neal rausgeholt
und weiter seinen Arsch beschütz habe;
und dann habe ich meinen Bruder aufgegeben, damit du davonkommen kannst.
Das ist, was ich weiß.
Len...
Hol unserem Gast etwas Kaffee.
Neal war schon immer ein wenig schüchtern.
Selbst als wir Kinder waren,
hat er jemanden gebraucht, der ihm den Weg zeigt.
Wenn ich kein Mädchen angeheuert hätte, dass ihm seine Jungfräulichkeit nimmt,
glaube ich, würde er immer noch eine Jungfrau sein.
Das ist, äh, Wendy. Das ist Grace.
Kommt schon, Mädels.
Zeigt Mr. Pine etwas Gastfreundschaft.
Wenn ich gewusst hätte, dass es das ist, was ihr Milizia-Typen macht,
hätte ich mich schon vor Jahren angeschlossen.
Mm-hmm.
Wir haben natürlich Beschränkungen.
Natürlich.
Ich denke, mein Bruder hätte gerne etwas Gesellschaft.
Viel Vergnügen.
- Hast du mich vermisst? - Mm-hmm.
Irgendwas wegen des Vans?
Nein.
Sieht so aus, als ob Erikson ihn gestern aus Tarzana gestohlen hat.
Ty und Dean versuchen ihn aufzuspüren, aber...
Carter?
Sorry. Sag ihm, ich rufe ihn zurück.
Du bist echt besorgt.
Erikson ist ein großer Fall.
Ich meine wegen Carter.
Ja, nun, du nicht?
Mm-hmm.
Immer langsam mit dem Bär.
Ich weiß, wir haben das für später geplant,
aber da mein Bruder nun aufgetaucht ist,
könnten die Leute nach ihm suchen.
Weiß nicht, wie lange wir hier noch sicher sind.
Es ist unsere Chance, Geschichte zu schreiben.
Eine Kugel in Washburn...
wird alles ändern.
Wird ein weiterer Schuss sein, der in der ganzen Welt gehört wird.
Sie werden Gedichte darüber schreiben.
Ich weiß, ich kann auf dich zählen.
Rice.
- Carter hier. - Wo bist du?
Erikson will jemanden namens Washburn umlegen.
Bundesgerichtshof.
Such nach, äh, Staatsanwälten, Richtern... sowas in der Art.
Okay, äh, da ist ein Bundesrichter namens Washburn.
Sieht so aus, als ob er letztes Jahr
über einen großen Fall gegen ein paar dieser Miliz-Typen geurteilt hat.
Das muss es sein. Finde ihn.
Hier ist Officer Jaimie Allen vom LAPD.
Ich muss mit Richter Washburn sprechen.
Wo bist du?
Erikson macht den Anschlag nicht selber.
Er hat jemand anderen geschickt... Ein Kind, vielleicht 24 –
dünn, schwarzes Haar, Bürstenhaarschnitt.
Wir werden Washburn erreichen, Carter.
Alex, er hat ihn bereits losgeschickt.
Du musst jetzt los.
Niemand erreicht ihn auf seinem Handy.
Er ist grade im Gericht benötigt.
Wir müssen ihn zuerst finden.
Carter, wo zur Hölle bist du?
Nimm das verdammte Handy runter.
Carters Deckung ist aufgeflogen.
Fahren wir zum Richter.
Was ist mit Carter?
Keine Zeit.
Ruf Ty und Dean an.
Was zur Hölle machst du?
Ich bin ein Cop, Neal.
Verdammt.
Das habe ich nicht kommen sehen.
Nimm die Waffe runter.
Warum? Warum sollte ich das tun?
Weil dein Bruder vor hat, einen Bundesrichter zu exekutieren
und egal was passiert, du ein Komplize sein wirst.
Du hast schon mal für ihn gebüßt, Neal.
Mach es nicht nochmal.
Also was?
Du wirst mir helfen... Ist es das? Wenn ich kooperiere?
Bitte.
Kyle! Komm mal her!
Was zur Hölle soll das hier?
Er ist ein Cop.
Lass deine Waffe fallen, Kyle.
Kyle, nicht.
Ich kann nicht glauben, dass er mich erschossen hat.
Da ist er.
Richter. L.A.P.D. Richter Washburn.
Hey! Ich bin Special Agent Alex Eice, FBI.
L.A.P.D.
Waffen runter!
L.A.P.D. FBI.
Es hat eine Morddrohung gegen Sie gegeben.
Waffen runter!
Waffe!
Fallenlassen. Fallenlassen!
Ich gebe auf.
Du hast deinen Bruder getötet, nur um davon zu kommen?
Wozu sind kleine Brüder sonst gut?
Du bist krank.
Hey.
Ja, mir geht' gut.
Ja.
Gut. Gut.
In Ordnung, bis später.
Ich werde für das was ich heute getan habe, ein Nationalheld sein,
selbst im Gefängnis.
Fang noch nicht an deine Memoiren zu schreiben.
Sie haben Bürstenschnitt und deine Freundin aufgehalten,
bevor sie an Richer Washburn rangekommen sind.
Du bist ein Witz.
Das war mal eine old-school Undercover-Arbeit, Lieutenant. Gute Arbeit.
Ich wünschte, ich wäre bei den Laker-Girls undercover,
aber wir haben es hinbekommen.
Wo gehst du hin?
Gute Arbeit heute.
Ich habe sie nicht mal kommen sehen.
Nun, du hast den Hauptverdächtigen.
Ich hatte nur Glück.
Näh. Du bist gut.
Ich habe dein Nachtleben nicht verurteilt.
Ich will nur einen guten Job machen.
Du denkst wahrscheinlich, ich bin ein Arschloch,
dass ich mich von Mel getrennt habe, wah?
Nein. Ich verstehe es.
Echt?
Unsere Jobs sind toll.
Nur nicht so viel Platz für andere Leute.
Vielleicht hast du ihr auf lange Sicht einen Gefallen getan, wah?
Gute Nacht.
- Alles klar bei ihm? - Mm-hmm.
Hunger?
Nein, hab' schon gegessen.
Sex?
Guter Versuch. Wie wär's mit 'nem Bier?
Klar doch.
Also...
deine Bosse müssen zufrieden sein.
Haben Kyle Erikson, ein Leben gerettet.
Sie sind zufrieden mit der Festnahme.
Aber wenn das Bureau dir einen Befehl erteilt,
wird von dir erwartet, ihm Folge zu leisten;
also schätze ich, ich werde keinen goldenen Stern bei meiner Beurteilung kriegen.
Weißt du, es kümmert mich wirklich nicht,
was du über mich im Bericht schreibst.
Ich denke es kümmert dich, dass wir zusammen schlafen,
zusammen arbeiten
und ich Leuten erzählen darf, was ich wirklich von dir halte.
Nun, wenn du es so darstellst.
In Ordnung. Sorgen wir dafür, dass wir quitt sind.
Gib mir eine ehrliche Beurteilung.
Echt?
Special Agent Alex Rice
weist scharfsinnige taktische Fähigkeiten auf,
gute Führungsqualitäten...
Gefällt mir bisher.
...aber es mangelt Ihr an Kreativität und Sie kann unflexibel sein.
"Unflexibel."
Bin einfach nur ehrlich.
Ich auch.
Okay. Na endlich.
Obwohl Lieutenant Shaws unorthodoxe Methoden
oftmals Resultate hervorbringen,
ist er chronisch streitlustig,
verächtlich gegenüber Autorität,
selbstständig gesinnt, bis hin zu narzisstischen Tendenzen.
"Streitlustig", "verächtlich", "narzisstisch"?
Füg nur noch "eigensinnig" und "unsympathisch" hinzu,
und ich glaube, du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
Das war ein Witz, Carter.
Ich kann dir den echten Bericht nicht zeigen.
Du siehst aus, als ob du ein Steak
und ein paar Martinis vertragen kannst – ich zahle.
Wenn du zahlst.
Weißt du, ähm, "streitlustig" und "narzisstisch"
kommen nur etwas heftig rüber.
Ja.
Warte nur bis du heute Abend versuchst, mich ins Bett zu kriegen.
Ich werd' dir unflexibel zeigen.
Komm schon, ich habe auch nur Spaß gemacht.
Vassago @ SubCentral.de